Traduisez votre CV
dans une autre langue.
Huit langues, une passe, et la mise en page reste exactement où vous l'aviez laissée, écriture de droite à gauche comprise. Reste à adapter ce qu'une traduction ne peut pas faire : les usages du pays où vous postulez.
D'une langue à l'autre,
en trois étapes.
Rien à retaper, rien à reconstruire. Vous gardez un seul CV et vous en tirez les versions linguistiques dont vous avez besoin.
Créez ou importez votre CV
Partez d'une page blanche ou importez le CV que vous avez déjà. C'est gratuit, sans carte bancaire, et tous les modèles sont accessibles.
Choisissez la langue cible
Anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais ou arabe. Rubriques, dates et bullet points sont traduits ensemble, et la mise en page n'est pas touchée.
Relisez, puis exportez
Corrigez ligne par ligne avant de télécharger : les intitulés de poste et les noms d'école se lisent souvent mieux non traduits. Export en PDF, DOCX ou TXT.
Un CV traduit n'est pas encore un CV local.
La langue, c'est la partie facile. Le reste tient à des usages qui changent à chaque frontière, d'où un guide par marché.
Les rubriques ne se correspondent pas
Un CV britannique s'ouvre sur un personal statement. Le Lebenslauf allemand n'a pas d'équivalent : il commence par les coordonnées, une photo, puis un parcours antéchronologique. Traduire un intitulé ne crée pas la rubrique en dessous.
Photo, date de naissance, situation familiale
Normales sur un CV allemand, espagnol ou italien. Sur un CV américain, ces trois lignes sont le moyen le plus rapide de faire écarter une candidature.
La longueur est une règle, pas une préférence
Deux pages en Allemagne et au Royaume-Uni. Une à deux aux Pays-Bas, en Espagne et en Italie. En France, une page reste la référence.
Le mot lui-même change de sens
Aux États-Unis, un CV désigne un dossier académique : publications, bourses, enseignement. Le document qu'on envoie pour un poste s'appelle un resume, et ce n'est pas le même document.
Lisez les usages du pays avant d'envoyer
Chaque guide couvre ce qui change vraiment : longueur, photo, ordre des rubriques, pièces attendues.
-
Le CV allemand (Lebenslauf)
Photo attendue, deux pages, signature manuscrite.
-
Le CV britannique
Deux pages, un personal statement, et aucune donnée personnelle.
-
Le CV américain
Ni photo ni données personnelles, les résultats avant les missions.
-
Le CV néerlandais
Un ton direct, une photo, l'expérience avant la formation.
-
Le CV espagnol
La photo est normale, la clause de données personnelles attendue.
-
Le CV italien
Photo, date de naissance, et la mention privacy que tout le monde ajoute encore.
-
CV ou resume ?
Le même mot désigne deux documents différents selon le pays.
Ce qui est gratuit, et ce que coûte la traduction
La traduction ne fait pas partie du plan gratuit. Tout ce qu'il faut pour préparer le CV à traduire, si.
Gratuit, sans carte
- Créer un CV de zéro, ou importer celui que vous avez
- Le prévisualiser dans tous les modèles
- Éditer sans limite, ni de temps ni de nombre
Pro : à partir de 7,99 $
- La traduction dans les 8 langues disponibles
- Les téléchargements PDF et DOCX
- L'analyse d'offre et les lettres de motivation
Le Pro Semaine est un paiement unique de 7,99 $ pour sept jours, sans renouvellement. Pro est à 14,99 $ par mois, ou 7,50 $ par mois en facturation annuelle.
Traduire un CV : les questions qu'on nous pose
Dans quelles langues puis-je traduire mon CV ?
Huit : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais et arabe. L'arabe est mis en page de droite à gauche : le modèle suit le sens de lecture au lieu de forcer le texte dans un cadre pensé pour l'alphabet latin.
La traduction est-elle gratuite ?
Non. Créer un CV, importer celui que vous avez déjà et le prévisualiser dans n'importe quel modèle sont gratuits, sans carte bancaire. La traduction fait partie de Pro : 7,99 $ pour un pass d'une semaine sans renouvellement, ou 14,99 $ par mois.
La mise en page survit-elle à la traduction ?
Oui. La traduction remplace le texte à l'intérieur de la structure existante : même modèle, même ordre des rubriques, mêmes titres. L'allemand et le néerlandais sont plus longs que l'anglais, donc un CV d'une page peut déborder, vous le resserrez dans l'éditeur avant d'exporter.
Un CV traduit suffit-il pour postuler à l'étranger ?
Rarement à lui seul. Les mots seront justes et le format restera étranger : une photo là où on n'en attend pas, deux pages là où la norme est d'une, une rubrique qui n'existe pas sur ce marché. Les guides ci-dessus disent quoi changer.
Puis-je modifier la traduction ?
Oui, ligne par ligne, avant tout téléchargement. Les noms propres (employeurs, écoles, certifications) gagnent en général à rester dans la langue d'origine, et vous pouvez tous les rétablir.
Un seul CV. Toutes les langues dans lesquelles vous postulez.
Créez-le ou importez-le gratuitement, puis traduisez-le au moment de l'envoyer.
Gratuit pour commencer • Sans carte bancaire • Traduction incluse dans Pro